ANNIVERSAIRE DE JEAN ARP

HANS HARP DIT JEAN HARP EST NE A STRASBOURG LE 16 SEPTEMBRE 1886, MORT LE 7 JUIN 1966.



















http://www.fondationarp.org

kaspar ist tot

weh unser guter kaspar ist tot 
wer trägt nun die brennende fahne im wolkenzopf verborgen täglich zum schwarzen schnippchen schlagen 
wer dreht nun die kaffeemühle im urfass 
wer lockt nun das idyllische reh aus der versteinerten tüte 
wer verwirrt nun auf dem meere die schiffe mit der anrede parapluie und die winde mit dem zuruf bienenvater ozonspindel euer hochwohlgeboren 
weh weh weh unser guter kaspar ist tot. heiliger bimbam kaspar ist tot. 
die heufische klappern herzzerreissend vor leid in den glockenscheunen wenn man seinen vornamen ausspricht. darum seufze ich weiter seinen familiennamen kaspar kaspar kaspar. 
warum hast du uns verlassen. in welche gestalt ist nun deine schöne grosse seele gewandert. bis du ein stern geworden oder eine kette aus wasser an einem heissen wirbelwind oder ein euter aus schwarzem licht oder ein durchsichtiger ziegel an der stöhnenden trommel des felsigen wesens. 
jetzt vertrocknen unsere scheitel und sohlen und die feen liegen halbverkohlt auf dem scheiterhaufen. 
jetzt donnert hinter der sonne die schwarze kegelbahn und keiner zieht mehr die kompasse und die räder der schiebkarren auf. 
wer isst nun mit der phosphoreszierenden ratte am einsamen barfüssigen tisch. 
wer verjagt nun den sirokkoko teufel wenn er die pferde verführen will. 
wer erklärt uns die monogramme in den sternen 
seine büste wird die kamine aller wahrhaft edlen menschen zieren doch das ist kein trost und schnupftabak für einen totenkopf.

weggis 1912

KASPAR IS DEAD

(Translated by G P Skratz)  o god our kaspar is dead & now there's no-one to steal away with the burning flag & snap it every day in the dark cloud's braided hair. no-one to crank the coffee-mill in the ancient cask. no-one to conjure idyllic deer from the petrified grocery bag. no-one to sniff ships umbrellas bee-keepers udders of wind spindles of ozone no-one to filet the pyramids. o god god god our good old kaspar is dead. lord lord kaspar is dead. heart-broken shark's teeth rattle with grief in the belfry when we utter his given name. so i stick to his last, sighing kaspar kaspar kaspar. why have you deserted us. what form has your great soul wandered into now. have you become a star or a chain of water on a hot whirlwind or a plump breast of black light or a transparent brick on the groaning drum of the rocks of existence... o now the crowns of our heads the soles of our feet wither away & angels smolder on the funeral pyre. the dark bowling alley thunders behind the sun & there's no-one to wind the compasses & the wheels of wheelbarrows. no-one to dine with the phosphorescent rat at the barefoot table. no-one to drive off the wind devil when he tries to seduce the horses. no-one to teach us monograms in the stars. his bust will adorn all truly noble firesides but there is no snuff & comfort for a dead head HANS ARP