L'Odéonie
"Drinking Song" Henry Wadsworth Longfellow (1807/1882)
25 Mai 2009
Rédigé par Moicani et publié depuis
Overblog

Inscription for an Antique Pitcher
-
COME, old friend! sit down and listen!
-
From the pitcher, placed between us,
-
How the waters laugh and glisten
-
In the head of old Silenus!
-
Old Silenus, bloated, drunken,
-
Led by his inebriate Satyrs;
-
On his breast his head is sunken,
-
Vacantly he leers and chatters.
-
Fauns with youthful Bacchus follow;
-
Ivy crowns that brow supernal
-
As the forehead of Apollo,
-
And possessing youth eternal.
-
Round about him, fair Bacchantes,
-
Bearing cymbals, flutes, and thyrses,
-
Wild from Naxian groves, or Zante's
-
Vineyears, sing delirious verses.
-
Thus he won, through all the nations,
-
Bloodless victories, and the farmer
-
Bore, as trophies and oblations,
-
Vines for banners, ploughs for armor.
-
Judged by no o'er zealous rigor,
-
Much this mystic throng expresses;
-
Bacchus was the type of vigor,
-
And Silenus of excesses.
-
These are ancient ethnic revels,
-
Of a faith long since forsaken;
-
Now the Satyrs, changed to devils,
-
Frighten mortals wine-o'ertaken.
-
Now to rivulets from the mountains
-
Point the rods of fortune-tellers;
-
Youth perpetual dwells in fountains, --
-
Not in flasks, and casks, and cellars.
-
Claudius, though he sang of flagons
-
And huge tankards filled with Rhenish,
-
From that fiery blood of dragons
-
Never would how own replenish.
-
Even Redi, though he chaunted
-
Bacchus in the Tuscan valleys,
-
Never drank the wine he vaunted
-
In his dithyrambic sallies.
-
Then with water fill the pitcher
-
Wreathed about with classic fables;
-
N'er Falernian threw a richer
-
Light upon Lucullus' tables.
-
Come, old friend, sit down and listen!
-
As it passes thus between us,
-
How its wavelets laugh and glisten
-
In the head of old Silenus!
Partager cet article
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :