"The Owl And The Pussicat" Edwar Lear

           Edward Lear (1812-1888)

The Owl and the Pussy-Cat

              The Owl and the Pussy-Cat went to sea

                  In a beautiful pea-green boat:

              They took some honey, and plenty of money       

                  Wrapped up in a five-pound note.

              The Owl looked up to the stars above,

                  And sang to a small guitar,

              "O lovely Pussy, O Pussy, my love,

                  What a beautiful Pussy you are,

                    You are,

                 You are!

               What a beautiful Pussy you are!

            Pussy said to the Owl, "You elegant fowl,

               How charmingly sweet you sing!

            Oh! let us be married; too long we have tarried:

              But what shall we do for a ring?"

           They sailed away, for a year and a day,

               To the land where the bong-tree grows;

           And there in a wood a Piggy-wig stood,

               With a ring at the end of his nose,

               His nose,

                 His nose,

               With a ring at the end of his nose.

           "Dear Pig, are you willing to sell for one shilling

               Your ring?" Said the Piggy, "I will."

           So they took it away, and were married next day

               By the Turkey who lives on the hill.

           They dined on mince and slices of quince,

               Which they ate with a runcible spoon;

           And hand in hand, on the edge of the sand,

               They danced by the light of the moon,

                 The moon,

                 The moon,

              They danced by the light of the moon.

Publié en 1871 Nonsense Books

La Minette et le Hibou

Minette et le Hibou prirent la mer, sur une petite barque vert pomme. Pour tout bagage ils emportèrent un grand pot de miel et beaucoup beaucoup d'argent, bien enveloppé dans un billet de 5 francs. Lorsque les étoiles allumèrent le ciel le Hibou prit sa guitare et chanta pour sa belle : ” Minette, ma Minette tu es bien la plus jolie, Oui ! Oui ! tu es la plus jolie !” Minette répondit au hibou : ” Que tu es beau ! Ta voix m'enchante. Pourquoi attendre ? Vite, vite, marions-nous. Mais il nous faut un anneau !” Et un jour ils jetèrent l'ancre au pays des arbres tam-tams. Et là dans le bois, ils aperçurent un cochonnet avec un anneau au bout de son nez, de son nez, de son nez, avec un anneau au bout de son nez. ” Cher cochonnet, veux-tu nous vendre ton anneau pour un franc ? -Pour un franc, d'accord, je le vends !” répondit cochonnet. Ils s'en allèrent avec l'anneau. Et le lendemain, la-haut, tout la-haut sur la colline, le dindon Ding-ding-dong les unit pour la vie. Les invités dégustèrent avec entrain de délicieuses tranches de coings. Mais nos amoureux, eux, se mangeaient des yeux. Et la main dans la main, Sur le sable fin, ils dansèrent au clair de la lune, de la lune, de la lune. Ils dansèrent au clair de la lune.