"Quand un salon littéraire devient un boudoir pour dames"
10 Octobre 2008
Par Christian Personnaz
Aujoud’hui 10 Octobre 2008 dans le 6 ème arrondissement cœur de la vie intellectuelle parisienne , c’est le « livre en fête ».
Nous sommes au cœur du 6 ème arrondissement, en Odéonie.
Le terme l’ Odéonie, si riche en sentiments et en souvenirs, est celui qui été créé par Adrienne Monnier , dans les années de la première guerre mondiale .
Quelques années plus tard , exactement en 1916, Adrienne Monnier a connu une consoeur, Sylvia Beach .
Je préfère ce terme de consoeur à celui de collègue, si administratif qu’il en est glaçant , et si différent de l’enthousiasme de celui qui été le cœur de la relation tant professionnelle qu’intime qui a été la base de la relation entre ces deux personnes .
Mais quel est le lien entre l’odéonie et notre présence ce soir ?
Comme dirait Kipling ceci est une autre histoire…et tout cela est le fruit du hasard .
Voilà quelques mois , je propose à mon ami et client Jean Helfer, gérant de la Société qui exploite un fonds de commerce de vente de prêt à porter, au 12 Rue de l’ Odéon, de faire un tour ensemble à la halle Brassens , aux anciennes halles de Vaugirard .
Dans ce lieu s’exerce pendant le week-end, une activité de commerce de livres anciens en quelque sorte, le marché aux puces des livres
Quelle ne fut pas notre surprise de « tomber » sur un ouvrage relatif à la vie littéraire franco américaine entre les deux guerres , plus exactement entre 1920 et 191, au 12 Rue de l’ Odéon
Le hasard a été le lien qui a bien fait les choses…et nous avons décidé tous les deux de tirer le fil d’ Ariane qui nous lie ce soir.
L’histoire que je vais vous conter est celle d’une rencontre salutaire entre deux personnes que rien ne permettait de penser qu’elle serait aussi riche et prolifique
Adrienne Monnier et Sylvia Beach
La première, Adrienne Monnier , est française et elle est née le 26 Avril 1892 à Paris
Elle a été institutrice pour une école privée à Montmartre et elle a pu ouvrir une boutique de librairie et prêt de livres avec les indemnités obtenues par son père à la suite d’un grave accident de train alors qu’il est en service dans le fourgon postal, en 1913
Rien ne la prédisposait à la vie, qu’elle a menée ,7 Rue de l’ Odéon pendant près de 50 ans avec Sylvia Beach
Sylvia Beach est américaine et elle est née aux Etats Unis en Pemnylvanie, en 1887
Fille de pasteur, qui pouvait penser que sa vie serait en Europe et plus exactement en France, où elle installera ses pénates Rue de l’Odéon et qu’ elle consacrerait son temps à la littérature sous toutes ses formes , du commodat (le prêt à usage ) en l’occurrence le prêt de livres, à la librairie et en favorisant la rencontre de la fine fleur de la littérature des arts et des lettres ?
Cette histoire d’ amour est double
Elle est à la fois celui qu’ ont nourries Adrienne Monnier et Sylvia Beach pour les livres
Elles ont mené toutes les deux une vie de « talent scout » c’est à dire de recherche et de découverte de talents
Elles ont favorisé la rencontre des auteurs entre eux , et elles ont développé les relations entre les auteurs et leur public
Elle est aussi celle qui a nourri les relations intimes entre ces deux personnes, qui ont vécu ensemble pendant 35 ans , à une période où l’homosexualité surtout féminine n’avait pas bonne presse
Sylvia Beach a quitté les USA pour venir s’installer à Paris
Elle sait en effet que la modicité de ses moyens ne lui permettra pas d’assouvir sa passion de la littérature à New York , mais que la vie en Europe est beaucoup moins chère ( à cette époque , pour un dollar par jour un américain vivait largement à Paris )
Elle a une double culture et c’est la France qui la fascine : elle y mènera sa vie jusqu’ à sa mort, dans les années 60
3 le hasard d’ une rencontre
C’est encore le hasard qui a été la prédestination d’une rencontre, qui a eu lieu entre elles en 1916
Elles exerceront la même activité dans le même quartier à partir de 1920
Adrienne Monnier a ouvert le 15 Novembre 1915 la maison des amis des livres au 7 rue de l’ Odéon
Sylvia Beach franchit le seuil de la maison des amis des livres le 5 décembre 1916
Elle prend un abonnement pour un emprunt de livres avant qu’elle ne parte pour la Serbie où elle sera infirmière pendant la guerre
A son retour, le 17 Novembre 1919 elle ouvre un commerce de librairie sous le nom Shakespeare and Company Rue Dupuytrens , avant de déménager et de s’installer au 12 Rue de l ‘Odéon en face de chez Adrienne Monnier
Comme on dit à la Roulette « les jeux sont faits, rien en va plus »
( pour tout dire parisienne )
Les deux animatrices des activités littéraires mélangent leur savoir, leurs compétences et les connaissances qui leur rendent visite
Adrienne Monnier est en avance, puisque depuis les années 19715 elle a noué des relations professionnelles le plus souvent courtoises et même amicales avec ceux qui deviendront des acteurs de la littérature d’entre les deux guerres
Georges Duhamel , Paul Fort Léon Paul Fargues Paul Claudel, Paul Valéry, André Breton, André Gide
Ces rencontres ne seront pas que littéraires mais aussi musicales ( Darius Milhaud, Erik Satie seront aussi des familiers des lieux )
Pour ce qui concerne Sylvia Beach, elle fera la rencontre de James Joyce le 11 Juillet 1920 à un dîner chez André Spire et cette rencontre sera déterminante
Elle acceptera que Gertrude Stein s’abonne au service de prêt de Shakespeare and Company le 16 Mars 1920
James Joyce sera aussi un client fidèle du service des abonnements avant que de présenter son Ulysse.
Cet ouvrage jugé sulfureux n’a pu être édité ailleurs, du fait de passages pornographes… c’est donc Sylvia Beach qui en sera l ‘éditrice avec les aléas des demandes incessantes de modification du perfectionniste qu’est Joyce
Le mélange des auteurs a lieu , et le 12 Rue de l’ Odéon devient un foyer d’échanges entre les auteurs de nationalité et de culture si différentes
Le terme de Génération perdue (Lost Generation) désigne un courant littéraire américain de l'entre-deux-guerres.
Il a été créé par Gertrude Stein pour décrire un groupe d'auteurs américains expatriés à Paris durant l'entre-deux-guerres. Dans Paris est une fête (titre original : A Moveable Feast), Ernest Hemingway dévoile sous la forme d'une anecdote que le nom de « génération perdue » n'a aucune connotation tragique, au contraire de ce qui est souvent admis.
Le mouvement compte parmi ses membres Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Sherwood Anderson, Waldo Pierce, Sylvia Beach, T.S. Eliot et Gertrude Stein elle-même. Tous ont vu et raconté la perte de transcendance d'une Amérique bouleversée par les mutations sociales et morales. On considère souvent F. Scott Fitzgerald comme le chef de file de la Génération Perdue.
L’odéonie aura vécu …
Antonin Artaud :
T.S Eliot "The Love Song Of Alfred Prufrock " ( 1917):
Ile-de-France / 75 - Paris / Paris
Du vendredi 10 au dimanche 12 octobre inclus
A la boutique Moï Cani
12 rue de l'Odéon 75006 Paris
1°/ vendredi 10 (à partir de 20h) : Nuit de l'Ecrit
(séance inaugurale)
D'Hier à Aujourd'hui...
Quand un salon littéraire devient un boudoir
pour dames
* de Shakespeare & Co, la librairie de Sylvia
Beach, à la boutique de prêt à porter
Moï Cani de Sarah & Jean Helfer
textes traduits par S.Beach : Love Song de
TS.Eliot
(récitants en anglais et en français)
* lecture découverte d'une nouvelle inédite
célébrant le bonheur de lire :
Gourmandises
de et par Patricia Lapeyronnie
2°/ samedi 11 (à partir de 19h) :
Des Mots et des Images...
Regards Croisés : 1 nouvelle / 1 film
* projection du court-métrage de Julien Lahmi
Le Film de Sa Vie
* lecture de la nouvelle éponyme,inspiratrice
du scénario par P.Lapeyronnie
* débat sur la genèse des 2 oeuvres, avec la
participation du réalisateur et de l'auteure
* lancement du Manifeste du Voleur
invitant les spectateurs à venir déposer en
boutique, les jours suivants, leurs anciens
films de famille où le cinéaste J.Lahmi
puisera des images intimes destinées à la
recréation d'une oeuvre originale qui sera
présentée ultérieurement
(uniquement à partir d'antiques bobines en
9,5 mm et super 8)
3°/ dimanche 12 (à partir de 15h) :
Novelettes à dire & à entendre...
* lectures pour les enfants de tous âges
CroquisGnolesques
Enfantines
(voix de la littératrice)
ponctuées d'intermèdes musicaux
Ajouter à ma sélection Envoyer à un ami Imprimer
Aucune Sélection mémorisée
/image%2F0865369%2F20180627%2Fob_072583_crystal.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.chroniclelive.co.uk%2Fincoming%2Farticle1339066.ece%2Falternates%2Fs615%2Fmuhammad-ali-593975650.jpg)
/image%2F0865369%2F20160415%2Fob_c3c464_f0ff7387a509afe644775a25b2e06a4e.jpg)
/image%2F0865369%2F20160303%2Fob_7e9aaa_serge-gainsbourg.jpg)