Anna Livia Plurabelle Par James Joyce Produit Par Sylvia Beach

           ANNA LIVIA PLURABELLE

 

Enregistrement de James Joyce de 8,32mn enregistré par Sylvia Beach.

A écouter sur internet sur le site Ubuweb : Sound : http://ubu.com/sound/joyce.html

« En 1924, je me suis rendu aux bureaux de La Voix de Son Maître ( His master Voice )

 à Paris pour leur demander s’ils seraient intéressés à enregistrer une lecture de James

 Joyce tirée d’Ulysse.

   
Ci-contre un film d'animation représentant James Joyce lisant son texte :

J’ai été adressé à Piero Coppola, en charge des enregistrements musicaux, mais

La Voix De Son Maître, n’acceptait d’enregistrer Joyce qu’à mes frais.

Le disque n’aurait ni leur label, ni ne serait dans leur catalogue.

Quelques enregistrements d’écrivains avaient été fait en Angleterre et en France

dès 1913. Guillaume Apollinaire avait fait quelques enregistrements qui sont

 conservés dans les archives du musée de la Parole. Mais en 1924, comme le

disait Coppola, il n’y avait d’autre demande que la musique. J’acceptais les

conditions de la Voix De son Maître, trente copies à payer à la livraison.

Joyce, lui même était anxieux d’enregistrer ce disque.

Le jour où je l’ai emmené en taxi assez loin au studio de Billancourt, il souffrait

de ses yeux et été très nerveux. Par chance, lui et Coppola se sont très vite

très bien entendu, parlant en italien pour parler musique.

Mais l’enregistrement fut une épreuve pour Joyce et la première tentative

fut désastreuse. Nous sommes revenus encore et encore et je pense que

 l’enregistrement d’Ulysse est vraiment très réussi.

Je ne l’ai jamais écouté sans en être bouleversée.

Joyce avait choisi la narration dans le passage Eolien, le seul passage qui

pouvait être coupé d’Ulysse, disait-il et le seul qui pouvait être déclamé et

 adapté à une récitation. Il avait fait son choix, ce serait, me disait-il sa seule

 lecture tirée d’Ulysse.

 

J’ai le sentiment que ce n’était pas seulement la déclamation qui lui a fait

 choisir ce passage. Je crois que cela exprimait quelque chose qu’il voulait

dire et conserver avec sa propre voix.

… Le disque d’Ulysse ne fut pas un succès commercial. J’ai donné la plupart

 des 30 exemplaires à Joyce qui les a distribué à sa famille et à ses amis.

  Je n’en ai vendu aucun, sauf bien des années plus tard quand tout allait mal

j’ai vendu les deux derniers exemplaires qu’il me restait à un bon prix.. ;

N’importe qui voulant écouter le disque d’Ulysse peut se rendre au  Musée

 de la Parole à Paris ».

Sylvia Beach ( Shakespeare and Company 1959 réédité au Mercure de France )

    Well, you know or don't you kennet or haven't I told you

every telling has a taling and that's the he and the she of it. Look,

look, the dusk is growing! My branches lofty are taking root.

And my cold cher's gone ashley. Fieluhr? Filou! What age is at?

It saon is late. 'Tis endless now senne eye or erewone last saw

Waterhouse's clogh. They took it asunder, I hurd thum sigh.

When will they reassemble it? O, my back, my back, my bach!

I'd want to go to Aches-les-Pains. Pingpong! There's the Belle

for Sexaloitez! And Concepta de Send-us-pray! Pang! Wring out

the clothes! Wring in the dew! Godavari, vert the showers! And

grant thaya grace! Aman. Will we spread them here now? Ay,

we will. Flip ! Spread on your bank and I'll spread mine on mine.

Flep! It's what I'm doing. Spread ! It's churning chill. Der went is

rising. I'll lay a few stones on the hostel sheets. A man and his bride

embraced between them. Else I'd have sprinkled and folded them

only. And I'll tie my butcher's apron here. It's suety yet. The

strollers will pass it by. Six shifts, ten kerchiefs, nine to hold to

the fire and this for the code, the convent napkins,twelve, one

baby's shawl. Good mother Jossiph knows, she said. Whose

head? Mutter snores? Deataceas! Wharnow are alle her childer,

say? In kingdome gone or power to come or gloria be to them

farther? Allalivial, allalluvial! Some here, more no more, more

again lost alla stranger.   I've heard tell that same brooch of the

Shannons was married into a family in Spain. And all the Dun-

ders de Dunnes in Markland's Vineland beyond Brendan's herring

beads went bobbing till she rounded up lost histereve with a              

marigold and a cobbler's candle in a side strain of a main drain

of a manzinahurries off Bachelor's Walk. But all that's left to the

last of the Meaghers in the loup of the years prefixed and between

is one kneebuckle and two hooks in the front. Do you tell me.

that now? I do in troth. Orara por Orbe and poor Las Animas!

Ussa, Ulla, we're umbas all! Mezha, didn't you hear it a deluge of

times, ufer and ufer, respund to spond? You deed, you deed! I

need, I need! It's that irrawaddyng I've stoke in my aars. It all

but husheth the lethest zswound. Oronoko ! What's your trouble?

Is that the great Finnleader himself in his joakimono on his statue

riding the high horse there forehengist? Father of Otters, it is

himself! Yonne there! Isset that? On Fallareen Common? You're

thinking of Astley's Amphitheayter where the bobby restrained

you making sugarstuck pouts to the ghostwhite horse of the

Peppers. Throw the cobwebs from your eyes, woman, and spread

your washing proper! It's well I know your sort of slop. Flap!

Ireland sober is Ireland stiff Lord help you, Maria, full of grease,

the load is with me! Your prayers. I sonht zo! Madammangut!

Were you lifting your elbow, tell us, glazy cheeks, in Conway's

Carrigacurra canteen? Was I what, hobbledyhips? Flop! Your

rere gait's creakorheuman bitts your butts disagrees. Amn't I

up since the damp dawn, marthared mary allacook, with Corri-

gan's pulse and varicoarse veins, my pramaxle smashed, Alice

Jane in decline and my oneeyed mongrel twice run over, soaking

and bleaching boiler rags, and sweating cold, a widow like me,

for to deck my tennis champion son, the laundryman with the

lavandier flannels? You won your limpopo limp fron the husky

hussars when Collars and Cuffs was heir to the town and your

slur gave the stink to Carlow. Holy Scamander, I sar it again!

Near the golden falls. Icis on us! Seints of light! Zezere! Subdue

your noise, you hamble creature! What is it but a blackburry

growth or the dwyergray ass them four old codgers owns. Are

you meanam Tarpey and Lyons and Gregory? I meyne now,

thank all, the four of them, and the roar of them, that draves

that stray in the mist and old Johnny MacDougal along with

them. Is that the Poolbeg flasher beyant, pharphar, or a fireboat       

coasting nyar the Kishtna or a glow I behold within a hedge or

my Garry come back from the Indes? Wait till the honeying of

the lune, love! Die eve, little eve, die! We see that wonder in

your eye. We'll meet again, we'll part once more. The spot I'll

seek if the hour you'll find. My chart shines high where the blue

milk's upset. Forgivemequick, I'm going! Bubye! And you,

pluck your watch, forgetmenot. Your evenlode. So save to

jurna's end! My sights are swimming thicker on me by the sha-

dows to this place. I sow home slowly now by own way, moy-

valley way. Towy I too, rathmine.