Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Moïcani - L'Odéonie

"Quand un salon littéraire devient un boudoir pour dames"

BRING BACK THE DUNCE CAP !

KATE BUSH

 

 

 

 

 

 

 

GEORGE BUSH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LAUREL& HARDY

 

 

 

 

 

 

 

The Dunce

 

He says no with his head, 
But he says yes with his heart.
He say yes to his likes, 
He says no to the Teacher.

Standing he is questioned, 
And all the problems posed.
Suddenly in a fit of laughing
He rubs out everything
Letters and words
Names and dates
Sentences and traps

And despite the threats of Teacher
And the jeering of goody-goodies
With chalk of all colours
On the black-board of unhappiness
He Draws
A Rainbow.

Translation.
Le Cancre. Jacques Prévert. 

David Holbrook

 

 

 



Who's the fool with the cross-eyed stare, 
The turned up nose and moronic glare? 
Who's that simpleton standing over there? 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 

Who's that dumb-looking freckle-faced runt? 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 
He walks like his feet are on back to front, 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 

When he waddles down the street he looks kind of queer, 
Jack, Jack the Idiot Dunce, 
'Cos he's got two left feet and taxi-door ears, 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 

And when we laugh at the clothes he wears, 
Jack just smiles 'cos he don't care. 
He's a fool! He's a ninny! 
He's a twit! He's a chump! 
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce. 

Who is always the bottom of the class? 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 
Who's a fool? Who's a boob? 
Who's a kook and an ass? 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 

When we take examinations he never gets a pass, 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 
And we all put him down 'cos he can't think fast, 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 
We ridicule him and punch him around, 
But Jack just laughs and stands his ground, 
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce. 

Yeah, he's so uncoordinated. 
Whoa, and so disorientated, 
And when we have a High School Hop 
You ought to see that idiot bop 
And his arms and his legs 
Seem to have minds of their own, 
And you don't need brains 
To have educated muscles and bones. 

Yeah, you ought to see him dance 
He moves like he's in a trance, 
And when we have a High School Hop 
You ought to see that idiot rock, 
And he's finally proved 
That you don't need a high I.Q. 
To make your body move. 
Now he's created a dance that everybody's trying to do. 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 

Do the Idiot Dunce. 
All right put your finger on your nose, 
Now cross those eyes. 
Put your hands on your hips, 
Now wriggle your backside. 
Yes, we got you dancing 
To the Idiot Jack 
From your head to the tips of your toes. 

Now the whole world's doing it and everybody knows, 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 
He's a real cool cat and a real gone groove, 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 

And the girls go crazy when he starts to move, 
Jack, Jack the Idiot Dunce 
Now Jack's a success he's got nothing to prove, 
Jack, Jack the Idiot Dunce. 

Even though Jack is dim 
His mother is so proud of him. 
Hey, who's that groovy looking dude 
Dancing with all the chicks? 
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce.

 

 

 

 

 

 

 

 

RUMER WILLIS

 

A Half-Nude Rumer Willis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article